Yunho: We wish to become existences/someone that can protect people who have been protecting Tohoshinki.
Changmin: I think Tohoshinki is a Tree of Life that we grow/cherish together with everyone that we believe each other.
Yokohama Arena
Before Stage
We are ~T~
Yunho: I am the man of 有言実行：Yuu-gen Jikkou. I have not talked about four-character idiomatic compounds for awhile… 初心完徹：Shoshin Kantetsu."
有言実行：Action speaks louder than words. I am the man of deeds, not words.
初心完徹: Stick to your initial enthusiasm and complete the task
Yunho: The tour this time is smaller in size than the one we had last year.. the last year's tour was extraordinary.. I feel a lot of pressure.. well, then.. this time, i want to make this live tour...everyone can enjoy the tour.
Yunho: Sam-san?
Sam: Yes, yes
Yunho: We have Ocean and… when we have the chorus part..I think dancers can stop dancing but do like this..
Sam:Ah~ Ocean..
Yunho: I think its very hard to get it if we go straight into.. Its time for love..that starts with voices of the two of us immediately.. so its easy to understand (the start of the new song)
Dancers: okay, so once we finished Ocean.. we do this..
Yunho: Yes
==============================================================================
Somebody to love
Changmin: Before the rehearsal of this tour began, YH injured his leg in Korea. Ah~ we worried so much that once we come to Japan, most likely the time we spent for practice is just too limited. So I anticipated that we would become impatient/hasty ..
Yunho: Yes, Okay. Please take care of it. When will all the dancers reside the (center) stage? Let's decide the timing now.
Sam: When Yunho and Changmin move, dancers can leave the center stage or they can get audience excited during the intro..
Yunho: Okay. the latter.
Sam: We can do that..
Yunho: Because, members will split and then we will move to the other places in the second half,
Sam: Okay, Lets do that.
Yunho: Then, dancers will be waiting for us to leave… like this..
Sam: Are you guys okay, dancers?
Yunho: Are you agreeing with me, dancers? Are you listening to me?
Sam: Okay, dancers, you get audience excited during introduction (by waving hands big)
Stage manager: Okay. This is it for now. We are done with overall rehearsal. Today is the first day! Please look after each other/take care of yourselves not to have any accidents or injuries.
Everyone: Okay! Lets do our best!
Yunho: Well, everyone. Today is the first day! thank you for your hard work… (could not hear the words). Today is Yokohama.. its an arena… the size is smaller than the other venues that we had concerts last year.. but we want to show truly our passion and our fighting spirit much more than that we did last year. I will be really happy if we can convey our feelings to audience. Okay. here... now, we will make new history.
Everyone: Toho~ Toho~ Tohoshinki fighting!
Yunho: Because it is the first day.. I am a bit nervous..
Yunho: Ahhh~ I am so nervous.. because today is the first day
==============================================================================
MC
Changmin: Before this live tour began, about a month ago, you had injured your leg..We had such news and articles…
Yunho: Are you talking about my leg?
Changmin: Yes, yes. But today, you have been dancing in full gear from the start.. and you do not look like someone who had injured his leg.. I think you made everyone really surprised. How are you? Are you okay?
Yunho: Well, really, I think its not completely healed.. but I think it gets better thanks to your support.
Yunho: I want everyone enjoy our shows more but because of my leg injury, everyone was worried about me. I did not want to see people who were worried about me. So, well, I told a small lie.. just a small one.. (laugh) But truly what amazed me the most is that, once I was on stage, I could move so much more than I had anticipated.
Changmin: This time the set list included the list of hard-dance performances.. so it was the most easiest to get exhausted ...among the tours that we had. In order to keep my energy and use/devide my energy in good balance from the beginning to the end, I was really worried how I could do it. Because of that, I was under a lot of pressure. I do not want people to think that I was taking things a bit easier (not putting 100% of my effort into dancing), and actually I, myself, do not like that either. However, I do not think anyone else would understand my struggle.. so it was the most difficult thing for me.
==============================================================================
Ending
Yunho: Through the music of Tohoshinki, it will be great if we can convey strength, love and hope to you all.
Changmin: We will keep doing our best from now on, so please give us your support.
Yunho & Changmin: okay, This was Tohoshinki.
Changmin: I came up with the idea. Please do not forget that I also keep thinking about live, even it is a little thing..
Sam: (laugh)
Changmin: It is not just Yunho who thinks about live. The two of you (Yunho and Sam) chat about a lot of things.. I feel lonely (I feel left alone..)
Sam: (gently tapping CM's shoulder)
Changmin: Please (let me involved)
Sam: Okay. I will make sure to put/keep it (what CM just said) in my brain (heart).
Changmin:Yunho also has some interest in directing. He is incredibly good in dancing. Therefore, when the two (YH & Sam) started to have conversation (concerning dancing and directing), it is not easy for me to join/jump in their conversation. To be honest… perhaps only me.. even though I do not have any intention.. but people may view me as if I am the only one who do not take initiative in joining their discussion.. if everyone thinks about me like that.. i feel frustrated.
MC
We are T!
Yunho Please let others know about this image. Okay. Bye-bye!
Changmin: Bye-bye!
==============================================================================
Nagoya Gaishi Before Stage
Yunho: Okay, then.. Ho ri itai, right ? Hori itai Hori?
Everyone:???
Staff: Oh, Hyouri ittai 表裏一体
[表裏一体: two sides of the same coin]
Yunho: Ah~ Hyouri ittai
Everyone: (laugh)
Sam: I (YH) and Changmin are Hyouri ittai.
Yunho: We have front side and back side. The front side is us on stage.. and the back side is our staffs…
(CM sneezed..)
Changmin: Nichijyou?
Yunho: Sanji
[note: i don't understand this part of conversation. are they speaking in KOR?]
Staff: Hyouri Ittai Isshin Doutai (一心同体）
[一心同体: being one in body and soul]
Sam: I (YH) and Changmin are Isshin Doutai. Isshin Doutai.
Staff: Yeah.. Isshin Doutai.
Yunho Isshin Doudai..
Staff: Isshin Doutai
Yunho:xxxxxx (sounded like in KOR).. We are not IsshinDoutai.. HAHAHAHA
Waaa, Lets go!
Staff: He left us mystified (laugh)
Yunho: I think I referred Changmin as my brother, a member (of Tohoshinki) in old days… and also I said that he was like a partner that I married to… But now I think about him as an alternate version of me, myself. Some parts of him that I long for/adore… Changmin is completely different from me. His personality and habits are really different from mine. In these days, instead of treating him as a companion/partner, I want to say that he is mine. And… this is very difficult for me to explain… (laugh).. well, Yes, I want to make him mine.
Changmin can make the strong/attractive parts of me as his, vice versa.. when you all look at us, you will say, "Wow, Tohoshinki are amazing! They have a lot of characters!" It is not just the cool/handsome character but also as a human being, we did our best to get many characters into us (that we did not have before)… I want to show people everything as just the way we are.. Because of that.. I feel/think that Changmin is myself.
Changmin: From my point of view, I only recognize that the person called Changmin lacks something like this and that.. and he lacks in too many aspects.. But Yunho fills the parts that I do not have.. Yunho helps me to shape up.. wellI I think he pushes/leads me to be able to move a bit more forward.
Well.. wait.. why can't I do this on my own?? When I start to think about that, I feel very frustrated about myself.. but we cover each other where the other one can't do well..I think because we can make up for deficiencies that each of us has, we had been performing as a team of Tohoshinki in the last 9 years.. and we were able to do that.. and we should be able to keep going like this in the future.
Sam: Who is going to give the Q sign?
Everyone: Congratulations 9 year anniversary of Tohoshinki!
Yunho: Okay, you (CM) do the half and I do the half (blow candles)
Changmin: From now on, we will keep doing our best, so please support us!
Yunho: Waaa, I did not expect at all that Changmin will do that (throw a cake) to me.
Yunho: Let's go to our 10th anniversary!
Credit and Translated by @beriko0124
Shared by Uknow Paradise
No comments:
Post a Comment