Uploaded by BANBI☆MAX
________________________________________________________________
CUT
Uploaded by tvxq-yukichi
[TRANS]
Huge thanks to Erio-chan (@erio1649) for helping me to catch their words.
- Good Morning!
- Good Morning!
- Welcome!
Wentz: Is this your first time to be in this studio?
YH: Yes
Wentz: That is right.
Terry: Is this our first time to let them sing a song (here)?
Wentz: Yes, their songs have been featured as the ending theme for Sukkiri a lot.
CM&YH: Yes
Kato: You are so handsome!
Kato: You guys are suited to the morning atmosphere.
Wentz: so fresh/pleasant!
Kato: yeah! so fresh/pleasant!
Wentz: Speaking of TOHOSHINKI, they have been achieving amazing records, but in this year, they will be celebrating their 10th anniversary since they debuted in Japan.
CM&YH: Yes, Thank you!
Wentz: Congratulations!
CM&YH: Thank you!
Wentz: How do you think about it?
YH: Well, time has passed so fast, it was within a blink of my eyes.
Kato: That fast?
YH: Yes
YH: Thanks to everyone, we are able to come this far. Thank you very much!
Kato: How about you, Changmin?
CM: I am too happy and speechless.
Kato&Wentz: HAHAHAHA
Wentz: We asked them about their most memorable moments in 10 years. Here they are.
CM: Nissan Stadium
YH: Everything was special to me. But rght now is the happiest moment (of my career/life).
Wentz: So is this the most fulfilling moment (of your career), right now?
YH: Yes, right now, we have reached to our 10th year.. so this is the best time for me.
Wentz: Changmin, you picked Nissan Stadium. The film of your live stage is amazing!
Kato: You gathered 140,000 people there!
CM&YH: Yes
Everyone: Incredible!
Kato: So you were very happy!
CM: Yes, I was standing on the stage of the largest venue for the first time since I was born…
YH: I had goose bumps.
CM: I will remember this forever.
Terry: I do not think there are any Japanese artists who were able to gather 140,000 audiences in two days.
Wentz: Surely, not yet.
Kato: Incredible!
Terry: Yeah.. amazing!
Wentz: It's incredible to make this many numbers of audiences feel satisfied. And this stage performance.. they always show us this performance...
CM: It's hard..
Kato: I feel that the two of you are pretending to be serious today..
YH: Well, to my surprise, Wentz-san has been pretty serious today ^^
Wentz: Me? Me?
Everyone: HAHAHAHA
Terry: You guys are different from you in the bowling competition..^^
Wentz: Let's move on to the next subject. Okay, we asked the two about something that has changed in their partners over the 10 years. What do they think about that the other one has changed?
Wentz: Let's check about Yunho first. Changmin has become more manly.
YH: Yes he has.
Wentz: Over this 10 years?
Kato: Each other?
YH: He was really harsh to himself in old days. But these days, he is more natural and he is not too shy but reveals/opens himself to others in a natural fashion. And therefore, I feel truly that he has become more manly.
Kato: Really..
Wentz: He is more revealing/expressing himself (not hiding)
Kato: Oh, when we bowled, he was so quick to kneel down on the floor, was not he?
CM: Yes, I was.
Everyone Laughed
CM: Yes, it has become my special trick ^^
Kato: Special trick? wwww
Kato: and the other?
Wentz: (Yunho) has not changed at all.
CM: Yes. he has not. When I compare him to him 10 years ago, he has stayed exactly the same as he was 10 years ago.
Kato: Exactly the same?
CM: Yes, yes.
CM: Truly.
Wentz: He has kept the same stance?
Kato: Oh, has he kept the same way of thinking.. stance.. for all these years?
CM: Yes..SHOSHI-KAN-TETSU (=he has carried out his original intention).. the four-character idiomatic compounds is the apposite remark/perfect word to describe Yunho.
Kato: SHOSHI-KAN-TETTSU, really!
CM: Yes.
Kato: You bring up four-character idiomatic compounds, don't you?
CM: Yes. Yunho really knows about them..better than me. Because I am always right next to him, I learned from him.
YH: After all, the two of us are Isshin-Dou-Tai (= being one in body and soul, two hearts beating as one).
Everyone laughed
Wentz: Oh, you answered back with four-character idiomatic compounds!
Everyone laughed.
Wentz: Okay. Soon after this, the two of TOHOSHINKI is going to sing a song commemorating their 10th anniversary, which has been getting a lot of attention! (Stay tuned)
Wentz: This is your first time to sing a song here (in this studio)…Are you going to keep being serious? ^^
YH: Yes, we would like to keep being like this ^^
Terry: Yes, this is in the morning.
Wentz: Do not forget about the promises..
Kato: Have your vocal cords opened up?
YH: No it has not opened fully yet..
Kato: You can warm it up during the commercial break.
Wentz: (to audiences) Please anticipate their new song. After the commercial break, they will perform it.
________________________________________________________________
Uploaded by kzyc_cy
[TRANS]
[TRANS part 2] 150224 SUKKIRI TOHOSHINKI
Kato: Thank you so much!
Wentz: Thank you so much!
Ai Haruna: It is really great!
Wentz: I love it.
Kato: I love it!
Wentz: You guys did not do any performance (note: I think he meant that they did not dance).
Kato: The song made me feel bittersweet.
Terry: Oh, I can imagine how their fans would react to this song.
Kato: I am sure they will cry/break into tears.
Wentz: How was it, Ai-chan?
Ai Haruna: Truly, it is a fantastic song. They conveyed their honest/genuine feelings to me. 조아요 너무 조아요
CM: Thank you!
Ai Haruna: I got an e-mail from Kurosawa-san that you will be on this show.. and she will be watching this program!
Terry: I know, she loves them so much.
Wentz: Well, they just performed handsomely the new song..but don't you forget about something?
Kato-san, they made a promise with us, right?
YH: Did we do that?
Kato: Did we do that?
Wentz: Did you all forget about it?
Wentz: I have a VTR so we should all watch it.
Narration/Wentz: TOHOSHINKI and SUKKIRI team has been battled over…. In 2011, Terry-san and I, Wentz, challenged them (in bowling) and TOHOSHINKI won the battle. In 2013, Kato-san and I challenged them again and this time, SUKKIRI team won the battle. In December, the last year, we had a final battle! and Finally TOHOSHINKI lost the battle 1-2 to SUKKIRI team. And then the loser TOHOSHINKI made a promise with us.
Kato: Now I remember!
VCR-Kato: In Dome Tour, you need to do Dacchu-no (pirates) and Chikkisho (Koume-tayu-u) on stage.
VCR-Kato: The two has not done that before.
VCR-Wentz: Do you think, they can do the gag (note: one-shot joke) on stage?
Wentz: Do you remember that?
Kato: Do you?
Wentz: After a short commercial break, I will ask them about it.
________________________________________________________________
Uploaded by kzyc_cy
[TRANS]
Wentz: Yunho and Changmin lost their battles to SUKKIRI team, so they need to do Dacchu-no and Chikkisho-
on stage during their Dome Tour.
Wentz: Do you remember this?
CM: Yes, I think we had something like that.
YH: Yes, we did.
Kato: Do not make it as if it were the past matter.
Terry: You guys seem all of sudden become unspirited^^
Wentz: Actually, they have been doing some gag skits in MC during their live every year.. and we are able to get a special video. Let's watch to figure out how good they are in doing gag skits!
Wentz: Here we go.. At first, its Changmin. It was the one phrase gag that was very popular. (YH: is it? Flying-get? CM: Flying - get) and what Yunho did is, the gag of that duo..(CM: no way we could do it.. as a matter of fact (Atari-mae).. we can't… YH: Atari-mae- tai-sou♪ (exercise) Place your right foot forward and you also place your left foot forward, then you can walk!, Atari-mae-tai-sou♪)
Wentz: See!
Kato: Well, well, but you know, those.. Atari-mae-tai-sou they did was timely.. when it was still very popular..
YH: Yes it was..
Kato: I think it was so timely that audiences would enjoy the gag skit…but Dacchu-no … Pirates has already dissolved for a long time ago, and Koume-ta-you has quit doing that..totally.. but you still need to do it..
Wentz: I think you should first tell us when you will do it. You are right in the middle of your (Dome) tour, right?
YH: Yes, we are.
Wentz: Are you going to do it immediately.. Tomorrow? A day after tomorrow? You will have TOKYO Dome concerts, right?
YH: We will do it our last concert at Tokyo Dome.. in April..
Kato: April at Tokyo Dome? You will do it!
Wentz: Do it?
Wentz: You need a bit of time for practice.
YH: Yes
CM: Ah..
YH: I think we need to make some arrangements to do that.
Wentz: If you will do it at Tokyo Dome, we will check you guys!
Kato: Okay we made a deal.
Wentz: Oh, we have some materials for you so that you can practice.
Wentz: Look here! Koume-ta-you is here^^
Kato: Please watch the DVD and enjoy!
Wentz: Please watch the whole DVD.. he appears only briefly in the DVD. Please find him in the video.
Kato: The song they sang today is..
Wentz: Their new song, SAKURAMICHI, that will be released tomorrow.
Wentz (to CM): You do not need to hold this anymore ^^
Kato: Lastly to the camera.. can you tell something to your fans?
CM: Well.. this song is best suited to this spring.. its a song to give you hope.. I hope many people will listen to it and i hope everyone to get hope.. we convey such a message through this song.
Wentz: Yunho, can you say something briefly?
YH: New semester, graduation and starting a new job..and this song is perfect for this season, I believe..please
Terry: it really is a great song.
YH: Yes, it is.. Please everyone listen to it.
Wentz: I want everyone listen to it. It will be on sale tomorrow.
Wentz: Today's guests are the two of TOHOSHINKI. Thank you so much!
YH&CM: Thank you very much!
________________________________________________________________
Shared by Uknow Paradise
No comments:
Post a Comment