[TRANS]
Akie Suzuki: Year of 2015, our very first guests are the two of TOHOSHINKI. Welcome!
YH & CM: Yeah!
Akie: We are looking forward to seeing you. Happy New Year!
YH & CM: Happy New Year!
Naration: Today’s guests are the two of TOHOSHINKI who are going to celebrate their 10th year anniversary this year since they debuted in Japan. This is the second time that they appear on our show. And in fact…
Akie: I heard that Changmin-san said in a magazine interview that you wanted to do shopping again on King’s Brunch.
CM: Yes, yes.
Akie: Is this true?
CM: Yes, exactly it is. Isn’t it great? We can be on the show, we can do promotion, and we can shop for free. I think it is awesome.
Akie: Aha, You are Chakkari-daijin/pretty smart*, aren’t you?
CM: Yes, Yes, Yes.
*note: Chakkari-suru means that he is smart, he does not miss the opportunity.
Daijin means a minister.
Akie: Okay, I will give you the war funds of 100,000 yen (roughly $1K)
Naration: We gave 100,000 yen to Changmin-san, the Chakkari-daijin and Yunho-san, And the NG word, at each time one of them says the word, 5000 yen will be taken away from them, will be one of the three words that the two say a lot (learned from their manager, secretly from them)
HONTO (blue card)= REALLY? ; Eetto (green card)=Well ; SUGOI (red card) =COOL/AMAZING
YH: I, I will chose the one in the middle.
Akie: The green one?
CM: I think it should be the red one.
Akie: Oh, you have split opinions.
CM: Okay, we should decide by rock-scissors-paper.
YH: Okay. We can do that but we should do it quick. It's really cold.
CM: The first is rock, rock-scissors-paper
CM won.
CM: Red!
Akie: Changmin-san, Red!
Akie: Okay, this is the NG word (Sugoi)
Naration: the NG word is Sugoi. Lets go shopping!
CM&YH: Wow, this!!!
YH: This is it!
CM: I will get this.
Naration: Changmin is totally out of control over Gundam products!!!
Further, they openly shared episodes about each other with us over a glass of wine!!
YH: CM’s abdominal muscle is incredible!
Akie: is it true?
CM: Its okay, okay (you can touch it).
Akie: Its so stiff.. very stiff!
CM: HAHAHA
Narration: The first store they visited is Hakuhin-kan Toy Park located in Ginza, Tokyo. It is a toy store featuring 200,000 items from the basement floor to the 4th floor that will satisfy the needs from kids and adults.
Akie: We wanted to accommodate Changmin-san’s request that he wants radio-controlled toys and plastic models, so we came here, Hakuhin-kan.
CM: Yeah!
Akie: By the way, have you been to Hakuhin-kan before?
CM: No, this is the first time for me.
Akie: Hakukin-kan?
CM: Yes, yes.
CM: This is really small.
Akie: Yes, it is really small.
CM: is this?
Akie: Wow, this is really small.
Naration: The item that Changmin-san found immediately is the world smallest Infrared helicopter, Pico-falcon (recognized in the Guinness Book of records).
CM: Wow…
YH: Oh..
Akie: Wow, its great.. you are doing great..
YH: yeah.. you are doing great..
CM: HAHAHAHAHA
Akie: He has returned to his youth completely. Great! Great! Great!
CM: Oh..
Akie: Oh, you have already mastered (how to control it).
YH: Okay, let Changmin buy it.
Akie: So you decided?
Akie: Changmin-san, do you like radio-controlled toys a lot?
CM: Yes, they are a lot of fun, aren’t they?
Akie: Yunho-san, what do you like to collect?
YH: Recently, I have been collecting One-piece (JPN animation) figures. A little bit..
Akie: Wow, One-piece..Do you like Japanese comics?
YH: Yes, I love Japanese animations.
Akie: I see… but I guess TOHOSHINKI-san has no interest in the partner’s story.
CM: Oh, yes, yes, yes…
Naration: Changmin was playing hard without paying any attention to his partner’s talk. Changmin-san purchased the world smallest helicopter. The next item to be checked is Gundam plastic models (Gunpla).
Akie: I heard you like Gundam.. look at these.. they are all Gundam figures..
CM: HAHAHA.. Suggee- (Sugoi)/Cool! Amazing!
Akie: But you are not in Gundam era (they were born a lot later than people who are crazy about Gundam stuff).
CM: But for boys, Gundam is very popular.
YH: Yes, it is. Gundam has been cherished/loved for a long time.
Akie: You mean in Korea too?
YH: Yes.
CM: Yes, Yes, Yes.
Akie: I did not know that! Okay, you can shop to your heart content.
CM: HAHAHAHA
Akie: This looks cool.
CM: Oh, this is so cool!
Akie: Ahh, you are getting that too!?
CM: Wow, this opens up its wings!?
Akie: Wow!
CM: Suggee
Shop person: There are some bigger Gundam plastic models over there.
CM: Oh, Whaaa, I like this color.
YH: But.. This, this, this! This is it!
Akie: This is the new item.
Shop person: This is very popular.
CM: Really? Its huge!
Akie: Oh, this is the hit item!
CM: 21,600 yen?
Shop person: It is Unicorn Gundam.
CM: I am getting this.
Akie: Are you sure? A big shopping! (she meant it is an expensive item)
CM: HAHAHA
YH: This, this! Changmin, this one!
CM: Okay!
Akie: Are you getting it too?
CM: I am!
Akie: You are like a son of a billionaire.
CM: Oh, I am so happy.
YH: Changmin, this one! This one!
CM: I do not want that.
YH: You do not want it? Okay.
Akie: But Yunho-san, is it okay that Changmin-san is buying this much for himself?
YH: It is okay (for me).
CM: Yunho, can you get the purple one below there (for me)?
YH: This one?
CM: Yeah!
Akie: I do not know who this person is. Hey!
CM: Yes, This is Shim.
YH: Yes, I am Shim’s manager, Yunho.
YH: Do you want something more, Shim-san?
CM: Wait, wait a second.. Can you move over a bit?
Narration: Changmin-san was too excited over Gandum items. Together with Yunho-san, he purchased a total of 6 items. He also purchased a Ferrari radio-controlled car that he found. Okay now..
Akie: We will give them a bonus chance. Okay, here, the two of you have spent a lot of money at your first stop.
CM: Did we?
Akie: You did the most bubbly shopping at your first shop. You spent 91,130 yen in total.
CM: Really?
YH: How much do we have left?
Akie: Less than 10,000 yen. 8,870 yen.
YH: Whaaat! (while grabbing Changmin by his sweater) I want to do shopping too!
CM: We have less than 10,000 yen?
Akie: Yes, Changmin-san, you spent it all. Yunho-san, you must get the bonus chance.
YH: Yes, I must.
Akie: But if you win this chance, we will give you 20,000 yen. Okay, you are going to play this game. Olaf-pop-up game.
CM: Olaf!
Narration: The rule is simple. Yunho-san, Changmin-san and Akie-chan puts a stick into the barrel in turn, and the game finishes when Olaf pops up. When Akie-chan let Olaf pops out, TOHOSHINKI will get 20,000 yen. If Yunho-san or Changmin-san let Olaf pops out, they get one more NG card (minus 5,000 yen).
Akie: Okay. The first is rock.. rock-scissors-paper!
Akie: What is this? (to CM’s scissors).. you are like a cunning/cheating elementary school child.
CM: I am not a cunning/cheating elementary school kid. No, I am not like that.
Akie: This is like no loss thing..
CM: Really?
YH: Yes, yes, yes… like this?
CM: Okay..
Akie: Lets do it again.
CM: I did not know that..
YH: Okay the first is rock.. rock-scissors-hand! Okay do it again!
CM won.
CM:HAHAHA
YH&Akie: Again, Again…
Akie won.
Narration: so the order is Changmin-san, Akie-chan and Yunho-san
Start!
CM: Okay, I will go. I will put it here!
Akie: Safe!
Akie: here!
Olaf popped out!
CM&YH: HAHAHAHAHAHA
Akie: I cannot believe this.. is this really happening??
Narration: Akie failed completely! This is the earliest loss in the history. The game finished within 9 sec.
CM was laughing so hard..
Akie: Geeee. His loud laugh is so annoying!!
CM: HAHAHAHAHA
CM: Olaf…
Akie: Oh well.. You beat me up completely so here is your extra 20,000 yen.
CM: Thank you!!
CM: Yeah!
Akie: I need to have a talk with our producer later.
CM: HAHAHAHA
Narration: The next store is Alfred Bannister in Daikanyama, Tokyo. The brand was started in1992. In pursue of design and functionality, they collaborate with famous brands too.
Akie: We came here in response to Yunho-san’s request that he wishes to check out sneakers and fashionable shoes. Up to now, because Changmin-san was out of control, you have only 28,870 yen left.
CM: Would you please stop saying that I was out of control?
CM: I picked the items really seriously.
Akie: Oh, so the ones you got are really what you wanted..
CM: What are you talking about!?
Akie: I think we were able to watch you shop out of control.
CM: You are rude to me..
Akie: HAHAHA
Akie: Yunho-san, it is finally your turn! You can check out shoes as you wish.
YH: I am so excited..
Akie: What do you care for your shoes?
YH: I guess, I put them on a lot, but there are a bit of accents that interest me, the pair is my kind of shoes.
Akie & CM: Hmmm
YH: I like this kind of shoes.
Akie: yeah..cool..
YH: This pair will go well with jeans.. and it also makes me look a bit more taller.
Akie: Ohhh
CM: But you are already tall, generally speaking!
YH:…..
CM: Do you want to make yourself look a bit more taller?
YH: Yes
YH: I like this pair too.
Akie: it looks masculine.
CM: it looks dandy. Do you want to buy this pair?
YH: Too expensive!
Akie: Its more than 60,000 yen.. I guess you do not have that much money left in your budget.
Narration: Under the circumstances, Yunho-san found a pair of sneakers (red sole and the tip of the shoes is blue).
YH: I’ll get this.
Akie: You are so quick to make a decision.
CM: Don’t you want to try them on?
Narration: To check size and fitting, Yunho-san tried them on. Then he..
YH: Everyone, Good evening!
Akie: HAHAHAHAHA
Narration: YH made a cute greeting through his foot. He purchased the pair of sneakers.
The third shop they visited is an wine shop, ENOTECA in Hiro-o, Tokyo. They have about 1,000 kinds of wines including inexpensive (1,000 yen per a bottle) wines as well as some rare vintage wines. We came to this wine store as per request from Changmin-san.
Akie: Do you like wine?
CM: Yes, I love wine.
YH: You are a stylish person!
Akie: HAHAHA. Yes, indeed, those who love wines are stylish.
CM: as a start, my friend gave me a wine cellar when I moved.
Akie: what size?
CM: like this..
Akie: Wow, its really huge… looks like that its for the restaurant.
CM: Since then I have interests in wines and I have been collecting bottles of wines.
Akie: What types of wines are you looking for?
CM: Although they are not expensive but tasty.. I wish to pick such bottles of wines.
Video by japan beautiful
Tranlated by beriko0214
Shared by UKNOW PARADISE
No comments:
Post a Comment